饮酒·十二
饮酒·十二朗读长公曾一仕，壮节忽失时；
杜门不复出，终身与世辞。
仲理归大泽，高风始在兹。
一往便当已，何为复狐疑！
去去当奚道，世俗久相欺。
摆落悠悠谈，请从余所之。
饮酒·十二。魏晋。陶渊明。 长公曾一仕，壮节忽失时；杜门不复出，终身与世辞。仲理归大泽，高风始在兹。一往便当已，何为复狐疑！去去当奚道，世俗久相欺。摆落悠悠谈，请从余所之。
译文
张挚一度入仕途，壮烈气节不入俗。
决意闭门与世绝，终身隐遁不再出。
杨伦归去大泽中，高尚节操在此处。
既一为官便当止，隐去何需再犹豫？
罢了尚有何话说！世俗欺我已很久。
摆脱世上荒谬论，请随我归去隐居。
注释
长公：张挚，字长公，西汉人，曾“官至大夫，免。以不能取容当世，故终身不仕”（《史记·张释之列传》）。壮节：壮烈的气节。失时：指失去了从政的时机。
杜门：谓闭门不出。杜，堵塞，断绝。
仲理：指东汉杨伦。高风；高尚的品格、操守。兹：此，这里。
往：去。指出仕。已：止，停。指辞官归隐。狐疑：犹豫不决。
去去：这里有“且罢”、“罢了”的意思。曹植《杂诗·转蓬离本根》：“去去莫复道，沉忧令人老。”奚道：还有什么可说的。奚，何。
摆落：摆脱。悠悠谈：指世俗妄议是非的悠谬之谈。余所之：我所去的地方，指隐居。之，往，到。
参考资料：
1、郭维森 包景诚．陶渊明集全译．贵阳：贵州人民出版社，1992：141-170
陶渊明
陶渊明（约365年—427年），字元亮，（又一说名潜，字渊明）号五柳先生，私谥“靖节”，东晋末期南朝宋初期诗人、文学家、辞赋家、散文家。汉族，东晋浔阳柴桑人（今江西九江）。曾做过几年小官，后辞官回家，从此隐居，田园生活是陶渊明诗的主要题材，相关作品有《饮酒》、《归园田居》、《桃花源记》、《五柳先生传》、《归去来兮辞》等。 ...
陶渊明。 陶渊明（约365年—427年），字元亮，（又一说名潜，字渊明）号五柳先生，私谥“靖节”，东晋末期南朝宋初期诗人、文学家、辞赋家、散文家。汉族，东晋浔阳柴桑人（今江西九江）。曾做过几年小官，后辞官回家，从此隐居，田园生活是陶渊明诗的主要题材，相关作品有《饮酒》、《归园田居》、《桃花源记》、《五柳先生传》、《归去来兮辞》等。
猜你喜欢
悼亡百绝句 其十三。清代。许传霈。 何来发剪纸人妨，谣惑城乡夕未遑。独尔随亲苕水上，安居略不涉慌张。
初秋与赵无愧小饮下关河亭季秋送客复至其间。宋代。强至。 秋早津亭一笑歌，红妆晚景落清波。重来霜后攀疏柳，更向风前数败荷。物理盛时能有几，人生乐处亦无多。不知当日樽前曲，却傍谁边敛翠娥。
故公子家。宋代。葛秋崖。 绣户朱栏柳树春，外间不识内间贫。白头园子无支给，自种盆花卖与人。
竹居为张行中赋。元代。凌云翰。 我观隐者居，种竹皆绕屋。无竹俗其人，无人俗其竹。纷纷迷籓篱，往往遍林麓。岂不怀渭川，因之咏淇澳。如何一丈地，有此数竿玉。遂今篷蒿室，便拟筼筜谷。笋出亲可供，充庖胜野蔌。叶落童自青，燎釜助山木。秪因幽事关，颇觉生理足。夜眠闻秋声，晓起见寒绿。繁欲加斧斤，因或资简牍。会当留高枝，他年凤凰宿。
雪中夜坐杂咏十首 其七。宋代。徐瑞。 何人求死不得死，有士欲生而舍生。谁谓古今人品异，要于出处自权衡。