虞美人·宝檀金缕鸳鸯枕

虞美人·宝檀金缕鸳鸯枕朗读
拼 译 繁 原

宝檀金缕鸳鸯枕,绶带盘官锦。夕阳低映小窗明,南园绿树语莺莺,梦难成。

玉炉香暖频添炷,满地飘轻絮。珠帘不卷度沉烟,庭前闲立画秋千,艳阳天。

译文

粉红色的鸳鸯枕上雕刻缕金,华美的衣带束住华美的宫锦。夕阳似是有意,在我幽暗的小窗前光临。南园里的绿树上,一对黄莺柔情蜜语,唉,我再也难以入梦见你。

玉炉香暖,我还是频频添香,窗外柳絮轻扬飘荡。屋里尘烟弥漫,我却仍是不卷起珠帘。秋千在庭前闲立如画,唉,真是辜负了这一片艳阳天。

注释

宝檀:此处是指珍贵的檀色。

绶:古代系帷幕或印纽的带子。《周礼·天官·幕人》:“掌帷幕幄帟之事。”郑司农云:“绶,组绶,所以系帷也。”贾公彦疏:“绶者,条也,以此条系连帷幕。”

宫锦:原指宫中所织的锦绸,此指五彩帷幕。

频添炷:多次加燃料。炷:此处指参有香料的燃料。

轻絮:指柳絮。

沉烟:沉香所燃之烟,味香。

参考资料:

1、王洪.中国古代诗歌精译.北京:朝华出版社,1993年:540-541

毛文锡

唐末五代时人,字平珪,高阳(今属河北人),一作南阳(今属河南)人。年十四,登进士第。已而入蜀,从王建,官翰林学士承旨,进文思殿大学士,拜司徒,蜀亡,随王衍降唐。未几,复事孟氏,与欧阳烔等五人以小词为孟昶所赏。《花间集》称毛司徒,著有《前蜀纪事》《茶谱》,词存三十二首,今有王国维辑《毛司徒词》一卷。 ...

毛文锡朗读
赞()

猜你喜欢

拼 繁 原

与君先后发,同走向京华。羡跃青骊去,将乘乌榜赊。

著鞭辞宿雨,渡水踏春沙。闻道求为县,应当学种花。

赞()
拼 繁 原

宦游偶落云水乡,耻以贫墨为吏商。

三年寄傲南窗月,一瓣为炷东堂香。

赞()
: 郑琮
拼 繁 原

斫地狂歌事已非,独留一剑对斜晖。素书有劫龙威去,绿字无仙脉望稀。

阅世几凋潘岳鬓,伤春易减沈郎围。薄寒中酒惟高枕,疏懒真同鹤不飞。

赞()
拼 繁 原

疾雷破山风振海,黑云捲浪天冥冥。海藏龙宫昼不闭,飞出老蛟千岁精。

两瞳烂烂如秋月,八十一鳞寒动雪。倒翻海水散飞花,直拥冰髯上寥泬。

赞()
拼 繁 原

智禅生峨下,稚齿希空门。

落发受具戒,持钵巡诸村。

赞()
拼 繁 原

将军被鲛函,只畏金石镞。岂知谗箭利,一中成赤族。

古来信簧舌,巧韵凄锵曲。君闻悦耳音,尽日听不足。

赞()