刘氏善举

刘氏善举朗读
拼 译 繁 原

  刘氏者,某乡寡妇也。育一儿,昼则疾耕作于田间,夜则纺织于烛下,竟年如是。邻有贫乏者,刘氏辄以斗升相济。偶有无衣者,刘氏以己之衣遗之。乡里咸称其善。然儿不解,心有憾。母诫之曰:“与人为善,乃为人之本,谁无缓急之事。”母卒三年,刘家大火,屋舍衣物皆尽。乡邻纷纷给其衣物,且为之伐木建第,皆念刘氏之情也。时刘儿方悟母之善举也。

译文

  (有一个)姓刘的一个人是某一个乡里的寡妇,养育(有)一个孩子。白天在田间努力耕作,晚上点着蜡烛在织机上纺织,整年都像这样。邻居中有穷困的人,刘氏就用粮食救济他们。偶尔有没有衣服穿的人,刘氏就把自己的衣服赠送给他们。乡里的人都称她善良。然而她孩子不理解,心里有怨言。母亲告诫他,说:“和别人相处要善良,是做人的根本,谁没有紧急的事情呢?”母亲(指刘氏)死后三年,刘家遭遇大火,房屋衣物全部被烧光。大家不仅给他衣服,并且为他砍树建造房屋,这都是怀念刘氏的恩情!这时刘氏的孩子才明白母亲的善举。

注释

者:......的人

昼:白天。

耕:耕种。

竟年:终年,一年到头。

如:像。

是:代词,这样。

贫:贫穷。

辄:就。

相:代“贫困者”。

济:救助,帮助。

偶:偶尔。

以:把。

遗(wèi):赠送。

之:代词,代“无衣者”。 

憾:怨恨。

咸:皆, 全,都。

称:称赞。

然:然而。

诫:告诫。

与:与,偕同之意。

为:做。

善:好,好的,善良的。

猜你喜欢

拼 繁 原

淹泊何如此,归来亦偶然。

江寒惟罩雨,船晚各炊烟。

赞()
拼 繁 原

出帘仍有钿筝随,见罢翻令恨识迟。微收皓腕缠红袖,

深遏朱弦低翠眉。忽然高张应繁节,玉指回旋若飞雪。

赞()
拼 繁 原

将军本北人,归顺年已久。擢身将校中,腰绾中国绶。

身润白玉洁,面狞黑铁丑。刚勇有武威,功出众人右。

赞()
拼 繁 原

彭城兄弟皆官样,富贵之家。酷好荣华。未解回心悟落花。

路途差。吾亲若肯搜玄理,别有生涯。炉炼丹砂。大药烧成迸彩霞。

赞()
拼 繁 原

檐风动修竹,终夜玉相戛。晓望山头松,孤瘦冻欲折。

欣然扫茅亭,准拟看飞雪。待之既踰时,脚硬冷如铁。

赞()
拼 繁 原

四面黄茅合,南头粉堞高。丹泉生石甃,山趾带平桥。

犬寄华亭信,蛇吞战国豪。登临增感慨,落日在林皋。

赞()