饮酒·其三

饮酒·其三朗读
拼 译 繁 原

道丧向千载,人人惜其情。

有酒不肯饮,但顾世间名。

所以贵我身,岂不在一生?

一生复能几,倏如流电惊。

鼎鼎百年内,持此欲何成!

译文

儒道衰微近千载,人人自私吝其情。

有酒居然不肯饮,只顾世俗虚浮名。

所以珍贵我自身,难道不是为此生?

一生又能有多久,快似闪电令心惊。

忙碌一生为名利,如此怎能有所成!

注释

道丧:道德沦丧。道指做人的道理,向:将近。惜其情:吝惜陶渊明的感情,即只顾个人私欲。

世间名:指世俗间的虚名。

“所以”二句:所以重视自身,难道不是在一生之内?言外之意是,自苦其身而追求身后的空名又有何用!

复能几:又能有多久。几,几何,几多时。倏:迅速,极快。

鼎鼎:扰扰攘攘的样子,形容为名利而奔走忙碌之态。此:指“世间名”。

参考资料:

1、郭维森 包景诚.陶渊明集全译.贵阳:贵州人民出版社,1992:141-170

陶渊明

陶渊明(约365年—427年),字元亮,(又一说名潜,字渊明)号五柳先生,私谥“靖节”,东晋末期南朝宋初期诗人、文学家、辞赋家、散文家。汉族,东晋浔阳柴桑人(今江西九江)。曾做过几年小官,后辞官回家,从此隐居,田园生活是陶渊明诗的主要题材,相关作品有《饮酒》、《归园田居》、《桃花源记》、《五柳先生传》、《归去来兮辞》等。 ...

陶渊明朗读
赞()

猜你喜欢

拼 繁 原

额黄山一角,凭谁衬出,疏林高树。最好斜阳,点缀晚鸦无数。

一片金迷纸醉,偏动了芜城愁赋。愁欲诉。蝉鸣向晚,汉宫秋暮。

赞()
拼 繁 原

青雀翅羽短,未能远食玉山禾。

犹胜黄雀争上下,唧唧空仓复若何。

赞()
拼 繁 原

家分半席来鸥眠,与随吴头楚尾天。

机杼晓声柔橹月,帘帷暝色片帆烟。

赞()
拼 繁 原

我从平地来,忽寄百尺巅。

眼力与脚力,初不减少年。

赞()
拼 繁 原

故人别后忽经年,闻道衡门尚草玄。隋苑花明高士宅,广陵涛满孝廉船。

一双屐齿春云外,两地离心夕照边。夜夜江南梦江北,芜城风雨柳塘烟。

赞()
拼 繁 原

身世哀蝉,歌罢一声,珠泪双落。瘗琴愁草新铭,遗挂尚留香阁。

生前此日,料应特换明妆,堂前下拜金萱乐。梦里不归来,怪将他抛却。

赞()