还高冠潭口留别舍弟
还高冠潭口留别舍弟朗读昨日山有信，只今耕种时。
遥传杜陵叟，怪我还山迟。
独向潭上酌，无人林下期。
东谿忆汝处，闲卧对鸬鹚。
还高冠潭口留别舍弟。唐代。岑参。 昨日山有信，只今耕种时。遥传杜陵叟，怪我还山迟。独向潭上酌，无人林下期。东谿忆汝处，闲卧对鸬鹚。
译文
昨日山中捎信给我，眼下已到耕种时节。
信中怪我还山太迟，山中放友情深意切。
如今独向潭上饮酒，再无兄弟林下相约。
东溪之上想你之时，只能对着鸽鹤闯卧。
注释
高冠潭：在终南山高冠谷内，为岑参隐居之处。舍弟，本家弟。舍，对自己卑幼亲届的谦称。
只今：如今。
遥传：从远处传来。杜陵叟（sǒu）：这里指与军参一同隐居的人。杜陵，在长安东南，秦时置杜县，汉宣布陵墓在此地，故称。
怪：责怪，埋怨。
期：约会。
东溪：指南冠谷中的溪水，代指诗隐居之处。汝：这里指诗人的弟弟。
鸬鹚（lú cí）：鱼鹰，渔人用以捕鱼的鸟。
参考资料：
1、刘开扬．岑参诗选：四川文艺出版社，1986：21-22
2、高光复．高适岑参诗译释：黑龙江人民出版社，1984：160-162
还高冠潭口留别舍弟创作背景
天宝三载（744），岑参应试及第，授官为右内率府兵曹参军，曾作《初授官题高冠草堂》以记其事。在这以前，诗人曾隐居终南山的高冠潭，时于长安与山间往还。这也是当时一些隐居以求官的士人常有的生活方式。这首诗即为诗人自长安还终南山隐居之处，告别自己弟弟时所作。
参考资料：
1、高光复．高适岑参诗译释：黑龙江人民出版社，1984：160-162
2、张桂丽，岑参《还高冠潭口留别舍弟》重读[J]，《古典文学知识》，2009.06
全诗八句可分为两层，都围绕“还”字来写。前四句写还山的原因，后四句设想还山后的情景。
诗的开头两句说山中带出信来，告诉诗人眼下已是耕种时节。“昨日”，不一定是确指，也可能是前些日子。不说故友捎信而说“山有信”，是一种委婉的说法，同时引出下文“还山”。隐居山中，时而读书，时而就种，魏晋以来一些隐居以求其志的士人们常常以这种方式生活，故信中以“耕种时”相告，催还之意自在其中。次两句紧承前两句，直接点出催还之意。“怪我还山迟”，乃是山中故友即“杜陵叟”“遥传”来的意思，用“遥传”，用“怪”，可见山中故友盼归之切，也看出诗人与他的情谊，故而不可不还。以上四句叙述，说自己当从速还山。
以下四句写还山后的情景，为诗人的设想。“独向潭上酌，无人林下期”，“潭上“林下”为高冠潭口的环境，“酌”和“期”为隐居之地的生活内容，说“独”，说“无”，可见诗人别弟还山后的孤独，其中透露出兄弟之间的深情。这两句虽是对别后情景的设想，但诗人也许在以往的山间生活中对此早有体验，因而不忍便与兄弟分别，“还山迟”的原因也许主要在于此。诗的最后两句仍设想还山后思念弟弟时的情景。“忆汝处”的“处”字，有彼时彼地之意。当诗人还山后想起弟弟的时候，既不能与弟弟同去潭边饮酒，又不能与弟弟携手林下同游，只能“闲卧对鸬鹚”，难以排遣的思念，难以割舍的留恋即在这一生活细节中含蓄地表现出来，不忍分别之情也就在其中了。也有人以为这后四句是转述杜陵叟的话，说杜陵里独处山间，如何思念诗人，如果这样理解，那么此篇便主要是写“杜陵叟”，似与别弟的意义不合。
这首诗写得极为平淡自然，很适于表达山问闲居情趣。而平淡自然中义含不尽之情。诗的前半写不得不归，后半写不忍便归，把故友之情、兄弟之情都表现得很含蓄，很真切。
岑参
岑参（约715-770年），唐代边塞诗人，南阳人，太宗时功臣岑文本重孙，后徙居江陵。[1-2] 岑参早岁孤贫，从兄就读，遍览史籍。唐玄宗天宝三载（744年）进士，初为率府兵曹参军。后两次从军边塞，先在安西节度使高仙芝幕府掌书记；天宝末年，封常清为安西北庭节度使时，为其幕府判官。代宗时，曾官嘉州刺史（今四川乐山），世称“岑嘉州”。大历五年（770年）卒于成都。 ...
岑参。 岑参（约715-770年），唐代边塞诗人，南阳人，太宗时功臣岑文本重孙，后徙居江陵。[1-2] 岑参早岁孤贫，从兄就读，遍览史籍。唐玄宗天宝三载（744年）进士，初为率府兵曹参军。后两次从军边塞，先在安西节度使高仙芝幕府掌书记；天宝末年，封常清为安西北庭节度使时，为其幕府判官。代宗时，曾官嘉州刺史（今四川乐山），世称“岑嘉州”。大历五年（770年）卒于成都。
猜你喜欢
得周侍御子贤书喜作二首 其二。明代。王廷陈。 去岁吾乡友，追陪良可欢。月吟耽夕槛，花宴簇春栏。岂意乖云雨，翻令隔羽翰。独怜松桧色，青翠耐天寒。
夜宿倪庵坐雨二首。宋代。陈著。 连朝云霭霭，一夜雨飕飕。涨雾黑天晓，洗山黄涧流。润深麻长骨，湿重麦垂头。春水可农事，只愁兵未休。
题洪景伯通判清閟堂。宋代。陈知柔。 别乘清名满世间，却来堂下植檀栾。已无欲物败人意，且与此君同岁寒。夜月半庭金影碎，秋风一枕玉声残。雁行吏退铃斋静，想见巍冠独倚阑。
绛节高衔下九霄，紫泥初布拥征轺。天潢派衍隆宗国，地轴根盘护圣朝。
带砺山河盟券在，藩维畿甸赐书遥。斗边星泛仙槎杳，驿路春深使马骄。
赠太史区海目先生奉使册封过里还朝之作五十四韵。明代。韩上桂。 绛节高衔下九霄，紫泥初布拥征轺。天潢派衍隆宗国，地轴根盘护圣朝。带砺山河盟券在，藩维畿甸赐书遥。斗边星泛仙槎杳，驿路春深使马骄。骤奉梁园誇咏雪，偶从楚客羡观潮。班联旧叙王人重，宴洽新承帝子招。绶结银黄荣过里，途迎冠盖快题桥。玉堂秘地清仍切，阆苑仙香远自飘。盛德久占容驷入，贵游争慕阿龙超。经传家学承裘冶，宠藉君恩湛蓼萧。露下金茎天泽渥，书雠藜阁夜光摇。翠屏春度莺花暖，宝篆烟微兽炭烧。族会琳琅纷错耀，阶连兰桂挺森条。秦廷白简群簪笔，王氏青箱尽珥貂。雏振奇毛原鷟鸑，驹名汗血本骅骝。一门子弟俱能赋，满座埙篪可并调。盛世图书呈上瑞，清时球训重明瑶。彤霞日下抒灵彩，琪树风前揽秀标。独唱阳春裁郢曲，登歌肆夏叶虞韶。泗滨远戛浮金磬，嶰谷重翻引凤箫。习汰梁陈澄靡丽，力回汉魏振风谣。斲轮妙技惊成鐻，破的微言薄射雕。怪似骊渊探象罔，奇从鲛室裂冰绡。五都宝集材云富，三峡泉倾思转饶。誉重龙门飞瀑注，望隆泰岳俯岧峣。垂云广振南溟翼，悬曜同瞻北斗杓。自叹崎岖齐蹇驽，却怜栖息拟鹪鹩。牢骚但可凭诗遣，磊块惟堪借酒浇。笛溯流风喧晚牧，歌当落日引归樵。眠缘懒读空便腹，病值愁吟几瘦腰。谬享千金存敝帚，虚乘五石泛轻瓢。情怀楮叶劳摹刻，技习虫鱼好篆雕。奈愧效颦矜里丑，祇应焚砚似君苗。仰看霞彩惭幽缬，静听鸾音怯沸蜩。感籁鸣从春蚓动，望洋笑比井蛙跳。牺文肯弃沟中断，桐韵须携爨下焦。海燕力微思附汉，谷莺声远欲迁乔。风摇弱卉轻犹拂，雪入鸿垆点旋销。幸托通家连孔李，喜承虚问采刍荛。高轩绣毂频相过，绮席金尊数见邀。下榻旧联鸣雨夕，分题同对落花朝。閒随楚泽依兰幄，并泛湘流奉桂桡。颇似辟支闻大乘，将因洛诵契参寥。指麾群队从前帜，荡斥纤尘佐末飙。四牡未应淹骥足，双旌期尔遄星镳。已瞻衣锦行清昼，还听鸣珂赴早宵。道并作霖踪傅说，德誇迈种媲皋陶。在公夙夜勤三事，退食从容表庶僚。体袭柏梁赓汉武，颂同华祝赞唐尧。皓容振鹭波间浴，劲节贞松雪后凋。有道相臣谐玉烛，太平天子问庭燎。勋名鼎鼐供镌勒，图象丹青入画描。奉使皇华劳讽谕，作人云汉俨光昭。蓬莱缥缈如相忆，金阙银宫首重翘。
减字木兰花。宋代。李祁。 人间何世，才说京华旋又至。最喜晴空，青入冥冥霄汉中。回澜忽起，年去岁来风雨里。化鹤何时，云外潇湘玩竹枝。