无衣

无衣朗读
拼 译 繁 原

岂曰无衣?七兮。不如子之衣,安且吉兮。

岂曰无衣?六兮。不如子之衣,安且燠兮。

译文

难道说我没衣服穿?我的衣服有七件。但都不如你亲手做的,既舒适又美观。

难道说我没衣服穿?我的衣服有六件。但都不如你亲手做的,既舒适又温暖。

注释

七:虚数,言衣之多;一说七章之衣,诸侯的服饰。

子:第二人称的尊称、敬称,此指制衣的人。

安:舒适。吉:美,善。

六:一说音路,六节衣。

燠(yù 玉):暖热。

无衣创作背景

  关于此诗背景,高亨《诗经今注》认为“有人赏赐或赠送作者一件衣服,作者作这首诗表示感谢”。有人根据诗意猜测,诗人可能是一个民间歌手,他本来有一位心灵手巧的妻子,家庭生活十分美满温馨,不幸妻子早亡,一日他拿起衣裳欲穿,不禁睹物思人,悲从中来,因作此诗。

参考资料:

1、王秀梅 译注.诗经(上):国风.北京:中华书局,2015:236-237

2、姜亮夫 等.先秦诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1998:233-234

猜你喜欢

拼 繁 原

寥寥到真境,宿处傍风泉。

遥霭引疏磬,群峰寒暮天。

赞()
拼 繁 原

荷塘簇簇白藤花,冈尾冈头十万家。见说横江人不渡,峭帆风紧桂洲斜。

赞()
拼 繁 原

今夜又依高峡宿,一年心眼且新鲜。风声入树猿应语,鹤影横江人未眠。

怪石看多追太古,微波寒渐起虚烟。吾生亦是无涯者,老去凭谁负此肩。

赞()
拼 繁 原

燕舞起香尘,莺歌出绛唇。

直须灭银烛,恐有绝缨人。

赞()
拼 繁 原

画槛雕楹白玉堂,高山流水落胡床。墙头树色分长乐,户外花枝接上阳。

笔札西清悬琬琰,图书东壁散琳琅。翛然一枕蓬壶畔,卧听棋声入梦长。

赞()
拼 繁 原

一春风色黯,花月兴全孤。何处巢云侣,搴芳来玉壶。

清言狎奇石,小摘出新蒲。愁事为君迸,淹留逮夕乌。

赞()